1 00:00:33,470 --> 00:00:36,998 Ich habe dagegen gesündigt sowohl Mensch als auch Gott. 2 00:00:39,154 --> 00:00:42,776 Ich habe zehn Jahre darin verbracht ein Loch, dunkler als die Hölle. 3 00:00:43,230 --> 00:00:46,027 Warten... immer warten. 4 00:00:47,470 --> 00:00:50,231 Ich weiß es immer noch nicht wozu dieses Leben da ist. 5 00:00:50,781 --> 00:00:51,339 (Boyka.. Boyka) 6 00:00:51,539 --> 00:00:53,751 Oder warum es uns gegeben wurde. (Boyka.. Boyka) 7 00:00:54,133 --> 00:00:55,518 (Boyka.. Boyka..) 8 00:00:55,718 --> 00:00:58,575 Und ich weiß, dass ein Mann hat getan, was ich getan habe ... 9 00:00:58,626 --> 00:01:00,872 Verdient es nicht zu träumen. (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 10 00:01:02,275 --> 00:01:04,033 Aber ich tue es immer noch. (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 11 00:01:14,149 --> 00:01:16,056 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) - Komm schon, Boyka. 12 00:01:16,662 --> 00:01:19,459 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 13 00:01:29,990 --> 00:01:32,310 Ja! Komm schon, Boyka! 14 00:02:39,427 --> 00:02:44,933 (Koshmar..Koshmar..Koshmar..) 15 00:02:46,232 --> 00:02:50,340 (undeutlich sprechen) 16 00:02:50,404 --> 00:02:51,952 (Gefängnisglocke läutet) 17 00:02:51,990 --> 00:02:57,878 (Koshmar..Koshmar..Koshmar..) 18 00:02:59,530 --> 00:03:04,773 00:03:23,192 (Dämonisches Gebrüll) 20 00:04:02,310 --> 00:04:04,721 Bist du bereit? Bist du bereit? 21 00:04:05,656 --> 00:04:06,656 Kämpfen! 22 00:04:32,125 --> 00:04:33,295 Whoa... 23 00:04:37,888 --> 00:04:40,976 (das Klopfen geht weiter..) 24 00:04:48,295 --> 00:04:52,960 (fröhlicher Applaus) 25 00:04:56,331 --> 00:04:59,178 (monströses Gebrüll..) 26 00:04:59,827 --> 00:05:03,686 Untertitelt von Asmita Psagmeno.com 27 00:05:10,052 --> 00:05:12,469 (Ferngespräch...) 28 00:05:13,870 --> 00:05:16,348 Eine weitere großzügige Spende. Danke schön. 29 00:05:16,636 --> 00:05:17,999 Es ist mir eine Freude. 30 00:05:20,150 --> 00:05:22,191 Hast du deinen letzten Kampf gewonnen? 31 00:05:22,216 --> 00:05:24,028 Ja, Vater, das habe ich. 32 00:05:24,470 --> 00:05:25,852 Yuri... 33 00:05:26,853 --> 00:05:29,436 Wir sind sehr dankbar für alle eure Spenden. 34 00:05:29,461 --> 00:05:29,906 das hilft.. 35 00:05:29,977 --> 00:05:30,869 baute diese Kirche. 36 00:05:33,147 --> 00:05:35,141 Wenn es die Erlösung ist, die du suchst... 37 00:05:35,166 --> 00:05:37,092 Gewalt ist nicht die Antwort. 38 00:05:37,959 --> 00:05:39,609 Aber ich habe es dir gesagt. Es ist ein Sport. 39 00:05:39,885 --> 00:05:40,700 Wir haben Regeln. 40 00:05:41,193 --> 00:05:43,230 Auch wenn es Regeln gibt... 41 00:05:43,630 --> 00:05:45,744 Glaubst du Gott ist mit dem einverstanden, was Sie tun? 42 00:05:45,769 --> 00:05:48,298 Ich glaube, Gott hat mir dieses Geschenk gegeben. 43 00:05:48,830 --> 00:05:51,467 Und ich denke, das wäre so eine Sünde, es zu verschwenden. 44 00:05:52,332 --> 00:05:53,459 Gewalt.. 45 00:05:54,177 --> 00:05:55,945 hat eine Art, Männer zu verzehren. 46 00:05:57,390 --> 00:05:59,863 Dann ist es schwer zu sehen Was kannst du Gutes tun... 47 00:06:00,367 --> 00:06:01,954 Wenn du davon umgeben bist. 48 00:06:11,510 --> 00:06:13,667 Boyka, Boyka! Tolle Neuigkeiten. 49 00:06:14,374 --> 00:06:16,960 Ich habe einen Kampf gefunden. Ein echter Kampf. 50 00:06:17,160 --> 00:06:19,638 Der Kampf, den du wolltest, Der Kampf, auf den wir gewartet haben. 51 00:06:19,718 --> 00:06:21,947 - Legitimierter Kampf? - Ja. Und legal, 52 00:06:22,017 --> 00:06:24,298 ..nicht wie dieses unterirdische Drecksloch. 53 00:06:24,470 --> 00:06:26,473 - Wo? - Budapest. 54 00:06:26,632 --> 00:06:28,746 Es ist ein europäisches Divisionsturnier. 55 00:06:28,946 --> 00:06:32,510 Ich habe die Turnier-Scouts davon überzeugt Komm und schau dir bei deinem nächsten Kampf zu. 56 00:06:32,590 --> 00:06:34,724 Wenn Sie sie überzeugen, 57 00:06:34,749 --> 00:06:36,374 dann bist du dabei! 58 00:06:36,865 --> 00:06:39,150 - Das ist es? - Ja. 59 00:06:41,255 --> 00:06:42,335 Sehr gut! 60 00:06:43,099 --> 00:06:44,211 (Ansager) Meine Damen und Herren, 61 00:06:44,417 --> 00:06:46,444 (Sprechen Ukrainisch) 62 00:06:46,644 --> 00:06:48,361 Ein Qualifikationskampf! 63 00:06:48,561 --> 00:06:52,990 Von der Internationale genehmigt Mixed Martial Arts Association. 64 00:06:53,070 --> 00:06:54,864 Der Gewinner dieses Kampfes. 65 00:06:55,162 --> 00:06:57,956 Wird an der teilnehmen Europameisterschaft. 66 00:06:58,310 --> 00:07:00,750 Das wird in Budapest stattfinden. 67 00:07:00,830 --> 00:07:03,432 Boyka, die Späher sind hier, in der ersten Reihe sitzen. 68 00:07:04,102 --> 00:07:05,897 - Gut. - Wie fühlen Sie sich? Sind Sie bereit? 69 00:07:06,027 --> 00:07:06,571 Ich bin bereit. 70 00:07:06,618 --> 00:07:08,253 - Bist du nervös? - Nein. 71 00:07:08,278 --> 00:07:11,133 - Wie geht es deinem Knie? - Hör auf, so viele verdammte Fragen zu stellen. 72 00:07:12,030 --> 00:07:13,896 Bevor du gehst, muss ich es dir sagen. 73 00:07:13,921 --> 00:07:15,724 Ich habe den anderen Kämpfer gesehen 74 00:07:15,749 --> 00:07:16,445 Er ist gut. 75 00:07:16,645 --> 00:07:19,470 Sie sind alle gut. Es spielt keine Rolle. 76 00:07:19,550 --> 00:07:21,868 Das hier ist anders. Er hat Hunger. 77 00:07:21,893 --> 00:07:23,694 Er kämpft wie er braucht es. 78 00:07:23,750 --> 00:07:25,475 Wie du. 79 00:07:27,670 --> 00:07:28,616 Nichts, 80 00:07:28,962 --> 00:07:30,853 wird zwischen mir stehen, 81 00:07:30,953 --> 00:07:31,893 und dieses Turnier. 82 00:07:33,070 --> 00:07:36,856 (Ansager) Und jetzt möchten wir es tun Willkommen in unserem Ring... 83 00:07:37,299 --> 00:07:39,554 Unser eigener Lokalmatador. 84 00:07:39,754 --> 00:07:42,990 Unser unbestrittener Champion... 85 00:07:43,070 --> 00:07:46,110 Das vollständigste Kämpfer der Welt, 86 00:07:46,494 --> 00:07:47,768 Yuri... 87 00:07:48,090 --> 00:07:49,435 Boyka... 88 00:07:50,490 --> 00:07:53,750 Boyka! Boyka! 89 00:07:54,146 --> 00:07:58,290 (Hip-Hop-Musik läuft..) (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 90 00:07:59,950 --> 00:08:03,411 - Hallo Sir, das ist mein Mitarbeiter. - Schön, dich wiederzusehen. 91 00:08:09,070 --> 00:08:11,415 Okay, meine Herren. Du hast die Regeln missachtet. 92 00:08:11,809 --> 00:08:13,100 Schützen Sie sich jederzeit. 93 00:08:14,702 --> 00:08:16,011 Wir müssen das sauber halten. 94 00:08:17,110 --> 00:08:20,790 Jetzt... Geh in deine Ecken. 95 00:10:10,774 --> 00:10:13,754 00:10:16,824 (Jubel in Fremdsprache) 97 00:10:17,288 --> 00:10:19,752 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 98 00:10:19,952 --> 00:10:22,950 - Geht es dir gut? - Nein. 99 00:10:23,070 --> 00:10:25,474 Geht es dir gut, geht es dir gut? Nehmen Sie Ihren Mundschutz mit. 100 00:10:25,730 --> 00:10:26,699 Nehmen Sie Ihren Mundschutz mit. 101 00:10:45,630 --> 00:10:47,136 Bleib verdammt noch mal unten. 102 00:11:41,204 --> 00:11:43,037 Aufleuchten! Lass mich durch! Fass ihn nicht an! 103 00:11:43,270 --> 00:11:44,378 Als! Als! 104 00:11:44,910 --> 00:11:47,800 Du hast es geschafft, Boyka! Wir kann den ganzen Weg gehen. 105 00:11:47,852 --> 00:11:49,016 Wie ich dir gesagt habe! 106 00:11:49,116 --> 00:11:50,753 Ich habe nie an dir gezweifelt. 107 00:11:50,910 --> 00:11:51,558 Komm... 108 00:11:51,564 --> 00:11:53,382 Sehen Sie diese Menschenmenge? Sie lieben dich. 109 00:12:02,590 --> 00:12:06,030 - Herzlichen Glückwunsch, Boyka. - Sehr gut, Boyka, sehr beeindruckend. 110 00:12:06,110 --> 00:12:09,134 Es ist schon eine Weile her, seit wir es getan haben Ich habe so einen beeindruckenden Kämpfer gesehen. 111 00:12:09,707 --> 00:12:10,561 Boyka, 112 00:12:11,147 --> 00:12:12,103 zwei Wochen. 113 00:12:13,240 --> 00:12:15,270 Wir möchten Sie bei uns sehen Turnier in Budapest. 114 00:12:15,350 --> 00:12:19,350 - Gut. - Also wissen Sie, das ist Ihre einzige Chance. 115 00:12:19,430 --> 00:12:22,110 Du gewinnst, und das bist du auch in der großen Liga. 116 00:12:22,135 --> 00:12:24,254 Du verlierst und es ist vorbei. 117 00:12:24,310 --> 00:12:26,630 Ich verliere nicht, Ich werde da sein. 118 00:12:27,590 --> 00:12:28,604 Gut. 119 00:12:29,404 --> 00:12:30,404 Wir sehen uns dort. 120 00:12:31,990 --> 00:12:33,244 Ziemlich toll, oder? 121 00:12:33,523 --> 00:12:36,262 Dafür haben Sie gekämpft Dein ganzes Leben Boyka. 122 00:12:36,346 --> 00:12:37,262 Und jetzt ist es da. 123 00:12:38,190 --> 00:12:40,430 Ihre Gewinne aus Der Kampf heute Abend. 124 00:12:59,414 --> 00:13:00,758 Was ist mit ihm los? 125 00:13:00,958 --> 00:13:02,360 Er ist in einem sehr ernsten Zustand, 126 00:13:02,385 --> 00:13:04,123 Wir bringen ihn ins Krankenhaus. 127 00:13:04,148 --> 00:13:05,667 Es sieht aus wie eine Gehirnerschütterung. 128 00:13:22,370 --> 00:13:24,193 Glaubst du, dass Gott gutheißt, was du tust? 129 00:13:30,310 --> 00:13:34,550 Gott hat mir dieses Geschenk gegeben. Und es wäre eine Sünde, es zu verschwenden. 130 00:14:17,230 --> 00:14:18,670 Verschwinde, verdammt noch mal. 131 00:14:24,230 --> 00:14:27,230 - Was ist Boyka? - Der Mann, gegen den ich letzte Nacht gekämpft habe. 132 00:14:27,310 --> 00:14:29,074 Sie haben ihn mitgenommen ins Krankenhaus. 133 00:14:29,633 --> 00:14:30,749 Wie geht es ihm? 134 00:14:31,143 --> 00:14:31,567 Du hast gewonnen. 135 00:14:31,595 --> 00:14:33,108 Was macht es aus, Wie geht es ihm? 136 00:14:33,208 --> 00:14:35,137 Beantworte einfach die verdammte Frage. 137 00:14:35,830 --> 00:14:37,511 Er ist tot. 138 00:14:40,870 --> 00:14:42,995 Was meinst du? er ist tot? 139 00:14:43,191 --> 00:14:45,107 Machen Sie sich aber keine Sorgen. Es war ein Unfall. 140 00:14:45,132 --> 00:14:46,760 Sie haften nicht für seinen Tod. 141 00:14:46,785 --> 00:14:50,550 Das ist ein Risiko, das jeder Kämpfer eingeht, Boyka. 142 00:14:54,790 --> 00:14:56,671 Wie war sein Name? 143 00:14:57,297 --> 00:14:58,073 Viktor. 144 00:14:58,669 --> 00:14:59,613 Viktor... 145 00:15:01,423 --> 00:15:02,742 Woher kam er? 146 00:15:02,767 --> 00:15:05,521 Er ist ein... Russisch aus Drovny. 147 00:15:05,621 --> 00:15:07,611 Er ist nur ein weiterer Kämpfer. 148 00:15:08,187 --> 00:15:10,279 Was ist mit seiner Familie? Hatte er eine Frau? 149 00:15:11,551 --> 00:15:12,551 Kinder? 150 00:15:12,697 --> 00:15:14,515 Woher soll ich das wissen? Ich habe seinen Spind ausgeräumt. 151 00:15:14,713 --> 00:15:16,265 Vergiss ihn, Boyka. 152 00:15:16,710 --> 00:15:20,630 Seine Sachen aus dem Spind, Ich möchte sie sehen. 153 00:15:20,710 --> 00:15:21,435 Hier, 154 00:15:21,582 --> 00:15:22,940 Ich habe seine Tasche bekommen. 155 00:15:23,230 --> 00:15:25,977 Er hat kein Bargeld, Ich habe es bereits überprüft. 156 00:15:47,830 --> 00:15:50,624 - Ich brauche einen gefälschten Reisepass. - Ein gefälschter Reisepass wofür? 157 00:15:50,641 --> 00:15:51,788 Um die Grenze zu überschreiten. 158 00:15:51,988 --> 00:15:54,614 - Ich gehe nach Russland. - Russland, bist du verrückt? 159 00:15:54,814 --> 00:15:55,894 Du bist dort ein gesuchter Mann. 160 00:15:56,002 --> 00:15:58,709 - Lassen Sie mich darüber nachdenken. - Und was ist mit Budapest? 161 00:15:58,808 --> 00:16:00,631 Dein Traum? Es ist in weniger als 2 Wochen. 162 00:16:00,831 --> 00:16:05,330 - Gibst du mir den verdammten Pass oder nicht? - Ich kann nicht. Es ist ein Fehler. 163 00:16:06,310 --> 00:16:09,510 Besorgst du mir den verdammten Pass? 164 00:16:12,300 --> 00:16:16,110 Okay. Okay. 165 00:16:16,190 --> 00:16:20,390 Aber ich muss Sie warnen. Das kann dein Leben ruinieren, Boyka. 166 00:16:22,470 --> 00:16:24,801 Es ist nicht dieses Leben Ich mache mir Sorgen. 167 00:16:39,134 --> 00:16:44,567 (Priester rezitiert Verse..) 168 00:16:58,269 --> 00:17:03,904 (Rezitieren im Chor...) 169 00:17:34,679 --> 00:17:39,703 (Chorlied..) 170 00:18:08,009 --> 00:18:09,576 Mein Beileid. 171 00:18:10,881 --> 00:18:11,884 Danke schön. 172 00:18:13,398 --> 00:18:15,835 Vielen Dank für Ihr Kommen.. Danke. 173 00:18:21,110 --> 00:18:23,782 Er war ein guter Mann und ein guter Kämpfer. 174 00:18:23,812 --> 00:18:24,812 Ja. 175 00:18:27,030 --> 00:18:31,910 - Was wirst du jetzt tun? - Wir sind seit meinem 16. Lebensjahr zusammen. 176 00:18:32,830 --> 00:18:36,630 - Ich weiß nichts anderes. - Aber das ist nicht das, worüber ich rede. 177 00:18:40,670 --> 00:18:46,230 - Dies ist die Beerdigung meines Mannes. - Er ist tot. Was macht es jetzt aus? 178 00:18:46,310 --> 00:18:48,782 Abgesehen von der Tatsache, dass du mir etwas schuldest, 179 00:18:49,360 --> 00:18:51,455 ..viel Geld. 180 00:18:52,950 --> 00:18:56,430 Ich werde für Sie arbeiten den Kredit abbezahlen. 181 00:18:56,510 --> 00:19:00,350 - Du bekommst jeden Rubel. - Lass mich helfen. 182 00:19:01,510 --> 00:19:03,298 Ich kann Dinge machen.. 183 00:19:03,465 --> 00:19:05,181 einfacher für Sie. 184 00:19:29,630 --> 00:19:32,790 - Bekommen Sie den Pass? - Du bist zu spät. 185 00:19:34,990 --> 00:19:38,520 Als Ihr Vorgesetzter Ich rate Ihnen, dies nicht zu tun. 186 00:19:38,620 --> 00:19:40,060 Gib mir einfach das verdammte Ding. 187 00:19:41,910 --> 00:19:45,030 Boyka, wenn ich dich nicht aufhalten kann, Dann hör mir wenigstens zu. 188 00:19:45,110 --> 00:19:47,088 Du hast dich daran gewöhnt nach außen, 189 00:19:47,188 --> 00:19:49,463 Das wirst du sein müssen Ich gehe sehr vorsichtig zurück. 190 00:19:49,910 --> 00:19:52,240 Halten Sie sich von Linienbussen fern. 191 00:19:52,395 --> 00:19:55,891 Damit kommst du nur zum Hauptfach Grenzübergänge mit strengen Kontrollen. 192 00:19:56,550 --> 00:19:58,875 Am besten nehmen Sie einen örtlichen Minivan... 193 00:19:58,975 --> 00:20:02,743 Vorausgesetzt, das bringt Sie hinüber ein provisorischer militärischer Kontrollpunkt. 194 00:20:03,910 --> 00:20:05,457 Die Soldaten dort, 195 00:20:05,711 --> 00:20:07,368 Sie haben keinen Internetzugang. 196 00:20:07,468 --> 00:20:10,195 Und im Allgemeinen sind sie es entspannt und desinteressiert. 197 00:20:11,110 --> 00:20:13,111 Du hältst deinen Kopf gesenkt, und deine Nase sauber... 198 00:20:13,211 --> 00:20:15,079 Und du solltest durchkommen ohne Probleme. 199 00:20:15,161 --> 00:20:16,477 Danach.. 200 00:20:16,899 --> 00:20:18,133 Du bist auf dich allein gestellt. 201 00:20:18,790 --> 00:20:21,510 Visa, Pässe, hol sie raus... 202 00:20:24,470 --> 00:20:28,830 Bereiten Sie Ihre Papiere vor. Niemand möchte auf dich warten. 203 00:20:34,270 --> 00:20:36,213 Wie heißen Sie? 204 00:20:38,070 --> 00:20:39,289 Anton Lagunow. 205 00:20:39,314 --> 00:20:41,673 Was hast du in der Ukraine gemacht? 206 00:20:42,516 --> 00:20:44,023 Zu Besuch bei meinem Onkel. 207 00:20:45,889 --> 00:20:48,546 Er liegt im Sterben. Gibt es ein Problem? 208 00:20:50,150 --> 00:20:51,343 Nein, kein Problem. 209 00:20:51,535 --> 00:20:52,221 Papiere. 210 00:20:53,441 --> 00:20:55,422 - Bewegen Sie es. - In Ordnung! 211 00:21:11,634 --> 00:21:15,716 (Unverständliches Geschwätz..) 212 00:21:28,707 --> 00:21:31,423 (Hund bellt aus der Ferne..) 213 00:21:33,037 --> 00:21:37,298 (unverwechselbare Chatter...) 214 00:22:48,042 --> 00:22:50,650 (Kinder plappern...) 215 00:24:27,270 --> 00:24:28,270 Kann ich Ihnen helfen? 216 00:24:30,043 --> 00:24:31,458 Ich wollte mit ihr sprechen. 217 00:24:31,658 --> 00:24:33,156 Niemand spricht mit ihr. 218 00:24:34,547 --> 00:24:35,703 Wohin gehen sie? 219 00:24:35,903 --> 00:24:38,150 - Sie wird jetzt arbeiten. - Wo? 220 00:24:55,898 --> 00:24:57,757 (Sprechen auf Russisch) 221 00:25:44,753 --> 00:25:45,753 Komm schon! 222 00:26:18,990 --> 00:26:22,070 (Igor, Igor..) 223 00:26:24,196 --> 00:26:26,395 (knurrt vor Schmerz..) 224 00:26:36,847 --> 00:26:40,390 (Ansager) Und der Gewinner durch TKO und immer noch ungeschlagen. 225 00:26:40,470 --> 00:26:43,630 Unser Untergrundmörder Igor! 226 00:27:01,950 --> 00:27:04,598 Das ist mein Ring, ihr Wichser! 227 00:27:04,623 --> 00:27:06,743 Was würde sonst noch passieren? 228 00:27:07,550 --> 00:27:10,035 Das ist mein Ring! 229 00:27:52,070 --> 00:27:53,015 Wer bist du? 230 00:27:53,618 --> 00:27:54,653 Folgst du mir? 231 00:27:55,092 --> 00:27:56,421 Nein. 232 00:27:57,230 --> 00:27:59,035 Ich muss mit dir reden. 233 00:27:59,060 --> 00:28:01,194 Worüber? Ich arbeite. 234 00:28:01,370 --> 00:28:04,163 Nein, bitte. Es tut mir leid... ich, 235 00:28:05,848 --> 00:28:08,611 - Ich habe einen sehr langen Weg hinter mir, um mit Ihnen zu reden. - Hey! 236 00:28:14,270 --> 00:28:17,350 Was denkst du, was du tust? 237 00:28:17,430 --> 00:28:19,710 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 238 00:28:23,510 --> 00:28:26,135 Warum kommst du nicht mit mir? 239 00:28:28,070 --> 00:28:29,822 Ich möchte nur mit ihr reden. 240 00:28:35,030 --> 00:28:35,840 Aufleuchten. 241 00:28:36,347 --> 00:28:37,979 Wir reden draußen. 242 00:29:06,590 --> 00:29:08,258 Du hast das falsche Mädchen gewählt. Nach Hause gehen. 243 00:29:08,283 --> 00:29:10,414 Schau, ich brauche nur einen ein paar Minuten mit ihr. 244 00:29:10,470 --> 00:29:13,310 Sie gehört dem Chef. Also verpiss dich. 245 00:29:15,350 --> 00:29:17,910 Also, um wie viel Uhr ist sie mit der Arbeit fertig? 246 00:29:20,910 --> 00:29:21,999 Bist du taub? 247 00:29:22,816 --> 00:29:24,489 Scheiß auf dieses Arschloch. 248 00:29:56,670 --> 00:29:58,101 Bravo. 249 00:29:59,110 --> 00:29:59,981 Bravo. 250 00:30:00,555 --> 00:30:02,517 Das war eine ziemliche Show, die du abgeliefert hast. 251 00:30:04,110 --> 00:30:06,324 Mein Name ist Zourab. Und das ist mein Verein. 252 00:30:07,329 --> 00:30:08,446 Du solltest für mich kämpfen. 253 00:30:08,694 --> 00:30:12,430 - Hier, in meinem Ring. - Kein Interesse. 254 00:30:12,510 --> 00:30:15,830 - Dafür bin ich nicht hergekommen. - Warum bist du dann gekommen? 255 00:30:21,230 --> 00:30:22,793 Das Mädchen. Die Kellnerin. 256 00:30:23,745 --> 00:30:25,281 Ich muss ihr etwas sagen. 257 00:30:27,654 --> 00:30:28,637 Alma. 258 00:30:30,630 --> 00:30:33,954 Nun, was auch immer du ihr sagen willst, 259 00:30:33,979 --> 00:30:35,374 Du kannst mir sagen, 260 00:30:35,430 --> 00:30:37,789 Ich werde dafür sorgen Sie versteht die Nachricht. 261 00:30:37,814 --> 00:30:40,300 Nein, ich gebe ihr das Nachricht an mich selbst. 262 00:30:40,725 --> 00:30:44,271 Niemand kommt in die Nähe von Alma ohne meine Erlaubnis. 263 00:30:44,296 --> 00:30:45,669 Ich besitze sie. 264 00:30:45,710 --> 00:30:47,246 Mir gehört diese Stadt. 265 00:30:47,583 --> 00:30:49,845 Du versuchst, mit ihr zu reden noch einmal... 266 00:30:51,950 --> 00:30:53,631 Ich werde dich verdammt noch mal umbringen. 267 00:30:54,633 --> 00:30:56,721 Und jetzt verschwinde verdammt noch mal von mir. 268 00:30:59,150 --> 00:31:00,509 Mach weiter. 269 00:31:06,030 --> 00:31:07,536 Behalte ihn im Auge. 270 00:31:14,870 --> 00:31:17,403 Ich bin der Vollständigste Kämpfer der Welt. 271 00:31:19,122 --> 00:31:20,497 (Knochenknacken..) 272 00:31:25,150 --> 00:31:28,350 Glauben Sie, dass Gott es gutheißt? von dem, was du tust...? 273 00:31:44,070 --> 00:31:45,711 Hey, wo denkst du? Du gehst? 274 00:31:46,659 --> 00:31:47,485 Halten Sie es. 275 00:32:26,350 --> 00:32:27,729 Du schon wieder... 276 00:32:29,309 --> 00:32:30,293 Was ist das? 277 00:32:32,390 --> 00:32:35,670 Ich bin heute hierher gekommen um dir das zu sagen... 278 00:32:41,870 --> 00:32:44,442 Ich kannte deinen Mann, Victor. 279 00:32:44,759 --> 00:32:47,146 Es tut mir leid für deinen Verlust. 280 00:32:53,550 --> 00:32:54,783 Danke schön. 281 00:32:56,133 --> 00:32:58,603 Es ist sehr schön, dass Sie kommen. Danke schön. 282 00:32:59,390 --> 00:33:01,755 Ihr Chef, Zourab... 283 00:33:02,422 --> 00:33:03,889 Stört er dich? 284 00:33:04,270 --> 00:33:05,990 Nein. 285 00:33:07,230 --> 00:33:09,417 Er gab Viktor und mir einen Kredit. 286 00:33:09,442 --> 00:33:12,384 Also konnten wir das öffnen Gemeindezentrum. 287 00:33:12,590 --> 00:33:16,280 Ich arbeite nur für ihn um die Schulden zu begleichen. Das ist alles. 288 00:33:17,950 --> 00:33:21,195 Also, wo hast du Viktor getroffen? 289 00:33:21,703 --> 00:33:23,346 Bist du auch ein Kämpfer? 290 00:33:23,371 --> 00:33:25,329 Ja, ich bin ein Kämpfer. 291 00:33:25,710 --> 00:33:27,613 Ich habe ihn in Kiew getroffen. 292 00:33:27,638 --> 00:33:28,981 Dann... 293 00:33:29,503 --> 00:33:31,306 ..hast du seinen letzten Kampf gesehen? 294 00:33:36,035 --> 00:33:37,430 Ich war es. 295 00:33:38,990 --> 00:33:42,230 Ich war derjenige im Ring, in Kiew. 296 00:33:42,310 --> 00:33:44,750 Es war ein Unfall. 297 00:33:44,830 --> 00:33:49,430 Ich wollte hierherkommen und dir sagen, dass... Wenn ich irgendetwas tun kann... 298 00:33:52,710 --> 00:33:53,727 Ja, 299 00:33:55,065 --> 00:33:56,996 Ja, es gibt etwas, was du tun kannst. 300 00:33:58,510 --> 00:33:59,620 Bring ihn zurück. 301 00:34:01,287 --> 00:34:02,614 Können Sie das tun? 302 00:34:06,270 --> 00:34:07,890 Nein. 303 00:34:12,790 --> 00:34:14,762 Das ist das Geld aus dem Kampf. 304 00:34:14,787 --> 00:34:16,386 Ich denke, du solltest es haben. 305 00:34:16,411 --> 00:34:18,196 Das ist Blutgeld. 306 00:34:20,150 --> 00:34:22,737 Deshalb also Du hast meinem Mann das Leben genommen. 307 00:34:22,762 --> 00:34:24,168 Du Mörder. 308 00:34:24,430 --> 00:34:26,117 Nimm diese zurück. 309 00:34:26,739 --> 00:34:27,905 Und verschwinde hier. 310 00:34:28,105 --> 00:34:31,249 Zurück nach Kiew oder was auch immer es ist, woher du kommst. 311 00:34:31,274 --> 00:34:32,895 Aussteigen. 312 00:35:02,390 --> 00:35:05,484 Das sind Kinder in vor mir, Slava. 313 00:35:05,752 --> 00:35:08,222 Es ist eine Verschwendung meiner verdammten Zeit. 314 00:35:08,350 --> 00:35:11,363 Oleg, nur ein paar neue Kerl aus dem Norden, 315 00:35:11,393 --> 00:35:13,310 Er sagt, wir müssen ihn sehen. 316 00:35:13,390 --> 00:35:17,790 Olegs Jungs sind Minos. Ich brauche verdammte Haie. 317 00:35:19,127 --> 00:35:20,104 Okay! 318 00:35:20,205 --> 00:35:23,177 Das ist es, was verfügbar ist, Zourab. Was willst du? 319 00:35:23,350 --> 00:35:25,280 Was will ich? 320 00:35:25,990 --> 00:35:28,614 Ich möchte, dass jemand es tut Beeindrucke mich, Slava. 321 00:35:28,639 --> 00:35:31,334 Ich möchte jemanden, der weiß, wie man schlägt. 322 00:35:31,390 --> 00:35:33,602 Und jemand, der es weiß wie man getroffen wird. 323 00:35:34,130 --> 00:35:36,557 Nicht diese verdammten Idioten, du Bring mich von der Straße. 324 00:35:36,732 --> 00:35:39,157 Die nur ein Stück sind Fleisch mit Hülsenfrucht. 325 00:35:40,350 --> 00:35:43,434 Slava, was will ich? 326 00:35:44,622 --> 00:35:47,408 Ich will verdammt noch mal unterhalten werden! 327 00:35:48,350 --> 00:35:50,062 00:35:57,110 Nein, warte, warte! 329 00:35:57,190 --> 00:35:59,618 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt diese Stadt verlassen? 330 00:35:59,643 --> 00:36:01,759 Es ist mir scheißegal, hast du gesagt. 331 00:36:06,470 --> 00:36:10,000 Haben Sie mein Angebot noch einmal überdacht? 332 00:36:11,630 --> 00:36:12,849 Wie viel schuldet sie dir? 333 00:36:12,994 --> 00:36:14,639 - WHO? -Alma. 334 00:36:14,839 --> 00:36:16,535 Es ist nichts von dir verdammtes Geschäft. 335 00:36:16,560 --> 00:36:18,730 Nun, ich schaffe es mein verdammtes Geschäft. 336 00:36:18,830 --> 00:36:22,390 Sie schuldet mir mehr als dir jemals zahlen kann. 337 00:36:23,670 --> 00:36:26,230 Dann möchte ich einen Deal machen... 338 00:36:27,210 --> 00:36:30,150 Ich kämpfe für dich, Du tilgst ihre Schulden. 339 00:36:46,190 --> 00:36:48,470 - Sechs Kämpfe. - Handeln. 340 00:36:48,550 --> 00:36:52,190 - Drei Kämpfe. - Und dann schuldet sie dir nichts. 341 00:36:52,270 --> 00:36:53,409 Eine Bedingung. 342 00:36:54,175 --> 00:36:55,898 Du musst meinen Champion besiegen. 343 00:36:56,550 --> 00:36:57,555 Achtung. 344 00:36:58,630 --> 00:37:01,907 Ich werde dich verarschen. 345 00:37:03,790 --> 00:37:06,618 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie sparen diese Fotze, die letzte. 346 00:37:06,643 --> 00:37:07,561 Gut. 347 00:37:07,586 --> 00:37:10,550 Wir fangen morgen an. Zwischendurch jeweils eine Nachtruhe. 348 00:37:10,630 --> 00:37:14,190 Drei Kämpfe pro Woche. Du willst wirklich verlieren... 349 00:37:14,270 --> 00:37:15,010 Nein. 350 00:37:16,113 --> 00:37:17,403 Ich habe es einfach eilig. 351 00:37:20,010 --> 00:37:21,790 Du hast einen Platz Ich kann trainieren? 352 00:37:21,870 --> 00:37:24,717 Klar, es gibt ein Fitnessstudio Blocks östlich von hier. 353 00:37:24,747 --> 00:37:26,430 Slava hier wird es Ihnen zeigen. 354 00:37:29,470 --> 00:37:31,099 Und noch eine letzte Sache. 355 00:37:31,367 --> 00:37:34,671 Es ist wirklich schön, Geschäfte zu machen mit dir, Yuri Boyka. 356 00:37:35,830 --> 00:37:39,550 Oh, bist du überrascht? Ich habe dir gesagt, das ist meine Stadt. 357 00:37:39,630 --> 00:37:42,147 Ich weiß alles, was hierher kommt. 358 00:37:42,439 --> 00:37:44,130 Aber machen Sie sich keine Sorgen wegen der Polizei. 359 00:37:44,550 --> 00:37:45,719 Sie berichten mir. 360 00:37:46,868 --> 00:37:48,334 Denken Sie nur an eine Sache. 361 00:37:49,470 --> 00:37:50,162 Meine Arena, 362 00:37:52,175 --> 00:37:53,451 meine Regeln. 363 00:38:00,070 --> 00:38:02,396 Was machst du? Irgendein Penner von der Straße? 364 00:38:02,426 --> 00:38:04,550 Das ist kein Penner von der Straße, Slava! 365 00:38:06,230 --> 00:38:07,294 Kennst du keine Legende? 366 00:38:07,784 --> 00:38:10,607 - Wenn er dir ins Gesicht schlägt? - Er, welche Legende? 367 00:38:12,270 --> 00:38:14,983 Slava... Weißt du nicht, wer Yuri Boyka ist? 368 00:38:22,869 --> 00:38:25,173 (Telefon klingelt..) 369 00:38:25,373 --> 00:38:27,830 - Boyka? - Kiril, ich muss länger bleiben. 370 00:38:27,910 --> 00:38:29,824 Länger? Wie meinst du das? Wie lange noch? 371 00:38:29,836 --> 00:38:31,590 - Vielleicht eine Woche. - Was meinst du mit einer Woche? 372 00:38:31,670 --> 00:38:34,489 Erinnern Sie sich, wie lange Sie gewartet haben? Wie viel hast du für diesen Moment geblutet? 373 00:38:34,519 --> 00:38:37,590 Wie viel Geld haben Sie für die Reparatur Ihres Knies ausgegeben? Wissen Sie, was Sie tun? 374 00:38:37,670 --> 00:38:40,500 Nein, ändern Sie einfach das Scheiß Busticket. 375 00:38:40,525 --> 00:38:42,234 Ich werde da sein. 376 00:39:02,375 --> 00:39:05,830 - Ich habe dich nicht gebeten, für mich zu kämpfen. - Ich möchte dir nur helfen. 377 00:39:05,910 --> 00:39:08,843 Ich will deine Hilfe nicht, Ich will dein Geld nicht. 378 00:39:08,868 --> 00:39:10,938 Ich möchte nur, dass du es tust lass mich in Ruhe. 379 00:39:10,963 --> 00:39:12,820 Ich lasse dich in Ruhe.. 380 00:39:13,445 --> 00:39:15,907 sobald ich die Kämpfe beendet habe. 381 00:39:17,030 --> 00:39:19,259 Das ist das Mindeste, was ich tun kann für dich und deinen Mann. 382 00:39:19,289 --> 00:39:21,095 Was willst du von mir? 383 00:39:22,110 --> 00:39:24,078 Ich will nichts von dir. 384 00:39:24,103 --> 00:39:26,134 Glaubst du, ich stehe zum Verkauf? 385 00:39:26,190 --> 00:39:28,521 Jemand, den du... einfach in einem Kampf siegen? 386 00:39:28,721 --> 00:39:30,454 Ich kämpfe nicht darum, dich zu besitzen. 387 00:39:31,110 --> 00:39:33,372 Ich kämpfe darum, deine Schulden zu begleichen. 388 00:39:33,609 --> 00:39:35,334 Damit du frei sein kannst. 389 00:39:36,089 --> 00:39:36,989 Oh... 390 00:39:37,830 --> 00:39:40,750 Also bist du den ganzen Weg gekommen, um mich zu retten? 391 00:39:44,590 --> 00:39:46,710 Ich komme hierher, um mich selbst zu retten. 392 00:39:50,510 --> 00:39:54,430 Alma, steig wieder ins Auto. Es ist Zeit zu gehen. 393 00:40:57,670 --> 00:41:01,470 - Was? - Das ist meine verdammte Tasche. 394 00:41:03,350 --> 00:41:05,630 Es wird nicht lange dauern. 395 00:41:07,030 --> 00:41:08,227 Ich möchte nicht, dass du es benutzt. 396 00:41:15,150 --> 00:41:16,350 Hey! 397 00:41:34,070 --> 00:41:34,794 Es ist Zeit. 398 00:41:35,900 --> 00:41:38,945 (Ansager) Wir haben heute Abend einen Neuzugang, Meine Damen und Herren. 399 00:41:38,970 --> 00:41:40,742 Platzieren Sie also Ihre Wetten. 400 00:41:41,030 --> 00:41:44,743 In der roten Ecke, ein erbitterter Anwärter. 401 00:41:44,768 --> 00:41:47,719 Yuri Boyka! 402 00:42:00,190 --> 00:42:03,870 Und jetzt, im Blauen Einen lokalen Kämpfer in die Enge treiben. 403 00:42:03,950 --> 00:42:06,439 Er ist schnell. Er ist tödlich. 404 00:42:06,464 --> 00:42:10,510 Er ist Boris Tarsov! 405 00:42:29,098 --> 00:42:30,841 (Glockenläuten) Kämpfe! 406 00:42:32,082 --> 00:42:34,438 (Rap-Musik läuft...) 407 00:43:48,379 --> 00:43:49,375 Hey, warte! 408 00:44:07,003 --> 00:44:08,830 (Match-Endglocke..) 409 00:44:18,830 --> 00:44:21,670 Du kannst vorerst deinen Spaß haben, Yuri Boyka. 410 00:44:21,750 --> 00:44:25,550 Aber denken Sie daran, das ist mein Ring. 411 00:44:28,670 --> 00:44:31,358 Gut gemacht. Nichts weniger als ich erwartet hatte. 412 00:44:31,383 --> 00:44:33,414 Aber machen Sie es sich nicht zu bequem. 413 00:44:33,470 --> 00:44:35,790 Das Erste ist immer einfach. 414 00:44:39,590 --> 00:44:42,933 Warum holen Sie sich nicht unser Gewinner hier ein Getränk? 415 00:45:00,710 --> 00:45:02,143 Hier... 416 00:45:04,270 --> 00:45:05,293 Du musst durstig sein. 417 00:45:07,262 --> 00:45:08,374 Danke schön. 418 00:45:14,103 --> 00:45:17,135 Du kennst einen Ort Wo kann ich trainieren? 419 00:45:17,167 --> 00:45:18,226 Ja. 420 00:45:18,430 --> 00:45:20,309 Auf der Straße gibt es ein Fitnessstudio. 421 00:45:20,339 --> 00:45:23,310 Nein, das ist der Ort mit Ratten bedeckt. 422 00:45:30,030 --> 00:45:32,506 Kommen Sie morgen ins Gemeindezentrum. 423 00:45:32,531 --> 00:45:34,244 Sie können das dort verwenden. 424 00:45:39,670 --> 00:45:41,822 Ich kämpfe jetzt für Ihren Chef. 425 00:45:41,847 --> 00:45:44,301 Willst du noch einmal versuchen, mich aufzuhalten? 426 00:45:51,990 --> 00:45:53,140 Es ist nicht viel. 427 00:45:54,065 --> 00:45:56,205 Aber wenn es dir gefällt, Sie können es verwenden. 428 00:45:58,843 --> 00:46:00,416 Sehr gut. 429 00:46:26,450 --> 00:46:30,150 Hey, hör auf, den Mann zu belästigen. Lass ihn arbeiten. 430 00:46:30,230 --> 00:46:31,268 Es ist in Ordnung. 431 00:46:33,468 --> 00:46:34,823 Es ist okay. Lass sie bleiben. 432 00:46:57,550 --> 00:46:59,111 Brauchen Sie etwas? 433 00:46:59,937 --> 00:47:01,486 Ich brauchte nur Wasser. 434 00:47:05,710 --> 00:47:08,780 Da stört es dich nicht, die Ausbildung? 435 00:47:08,810 --> 00:47:10,310 Nein. Ich habe es verpasst. 436 00:47:12,590 --> 00:47:14,123 Viktor hat nie aufgehört zu trainieren. 437 00:47:15,323 --> 00:47:16,377 Tag oder Nacht. 438 00:47:25,790 --> 00:47:30,510 439 00:47:30,590 --> 00:47:34,961 Weil wir etwas haben Heute Abend etwas Besonderes für Sie. 440 00:47:34,986 --> 00:47:37,372 Die Ozerov-Brüder! 441 00:47:39,563 --> 00:47:41,944 Das stimmt, Meine Damen und Herren. 442 00:47:42,044 --> 00:47:44,734 Zwei gegen einen. Zwei davon! 443 00:47:44,759 --> 00:47:47,873 - Sorgt für Spaß! - Ja! Ha ha! 444 00:47:53,830 --> 00:47:57,590 Denk daran, Boyka! Meine Arena, meine Regeln. 445 00:47:57,670 --> 00:48:00,630 Sehen wir uns nun an, was Sie tun können. 446 00:48:15,670 --> 00:48:17,230 Kämpfen! 447 00:50:26,070 --> 00:50:29,070 Ich hoffe, du bist bereit. 448 00:50:29,150 --> 00:50:30,945 Ich habe sie getreten Scheiße noch schlimmer. 449 00:50:31,257 --> 00:50:35,515 (Boyka, Boyka..) 450 00:50:39,950 --> 00:50:43,875 Und der Sieger durch Double Knockout... 451 00:50:43,900 --> 00:50:46,050 Yuri Boyka! 452 00:50:46,195 --> 00:50:50,057 (Boyka, Boyka..) 453 00:51:11,150 --> 00:51:12,459 Koychev, mein Freund. 454 00:51:12,954 --> 00:51:13,881 Hier... 455 00:51:16,110 --> 00:51:19,705 Werde diejenigen los, die es nicht können haltet den Mund. 456 00:51:30,030 --> 00:51:32,877 Und der andere Stapel, wofür ist das? 457 00:51:32,902 --> 00:51:34,531 Satz. 458 00:51:35,510 --> 00:51:37,833 Ich möchte, dass du mir Koshmar besorgst. 459 00:51:37,858 --> 00:51:40,099 Koshmar, Der Albtraum? 460 00:51:40,522 --> 00:51:42,724 Ich will ihn hier haben. 461 00:51:46,590 --> 00:51:48,099 Es ist unmöglich. 462 00:51:48,124 --> 00:51:51,894 Ich kann ihn nicht kriegen nicht mehr aus dem Gefängnis. 463 00:51:51,950 --> 00:51:54,552 Das letzte Mal hätte mich fast meinen Job gekostet. 464 00:51:54,577 --> 00:51:56,232 Ja, das kannst du. 465 00:52:00,310 --> 00:52:02,829 Du wirst nicht einfach mehr Geld verdienen. 466 00:52:02,854 --> 00:52:03,991 Es gibt einen Bonus... 467 00:52:04,016 --> 00:52:06,384 wenn ich dir eine gebe entkommener Sträfling. 468 00:52:06,409 --> 00:52:07,674 Juri Bojka. 469 00:53:08,590 --> 00:53:09,519 Mein Mann.. 470 00:53:10,642 --> 00:53:12,259 ..habe auch nach den Spielen trainiert. 471 00:53:12,770 --> 00:53:14,705 Er sagte, dass es die beste Zeit sei, 472 00:53:14,730 --> 00:53:16,963 wenn die Muskeln noch schmerzen. 473 00:53:18,630 --> 00:53:19,575 Hier, 474 00:53:22,012 --> 00:53:23,495 Salbe für deinen Rücken... 475 00:53:26,270 --> 00:53:28,750 Das Rezept meiner Großmutter. 476 00:53:51,430 --> 00:53:52,227 Gib es mir. 477 00:53:52,872 --> 00:53:55,160 - Es ist in Ordnung, ich... - Es ist okay. Gib es mir. 478 00:53:57,530 --> 00:53:58,910 Hinsetzen. 479 00:54:30,670 --> 00:54:32,718 Du musst nicht für mich kämpfen, weißt du? 480 00:54:34,910 --> 00:54:36,943 Sie können diese Stadt jederzeit verlassen. 481 00:54:37,390 --> 00:54:39,651 Warum gehst du nicht hier weg? 482 00:54:41,390 --> 00:54:43,604 Nimm einfach, was du brauchst, und verschwinde. 483 00:54:44,910 --> 00:54:46,979 Gehen? 484 00:54:48,436 --> 00:54:50,623 Dieser Ort war unser Traum. 485 00:54:50,648 --> 00:54:52,134 Dieses Zentrum... 486 00:54:52,190 --> 00:54:54,899 Die Kinder hier wissen, Ich werde sie niemals im Stich lassen. 487 00:54:55,310 --> 00:54:56,964 Ohne einen Ort wie diesen, 488 00:54:57,325 --> 00:55:01,534 Alle diese Kinder werden dabei sein Banden oder etwas Schlimmeres. 489 00:55:01,590 --> 00:55:05,150 Aber das wirst du wahrscheinlich nicht weiß nichts darüber. 490 00:55:06,350 --> 00:55:08,590 Den Rest können Sie behalten. 491 00:55:34,030 --> 00:55:35,868 Slawa. 492 00:55:36,170 --> 00:55:37,618 Haben Ihre Männer Boyka beobachtet? 493 00:55:37,643 --> 00:55:38,983 Ja. Genau wie du gesagt hast, 494 00:55:39,354 --> 00:55:41,066 für die ganze zeit dass er da war. 495 00:55:41,266 --> 00:55:42,220 Und? 496 00:55:42,347 --> 00:55:46,413 Er trainiert einfach. Das ist es. Zwei Stunden. Dann geht er. 497 00:55:46,486 --> 00:55:48,398 Und sie? Was macht sie? 498 00:55:48,423 --> 00:55:51,494 Nichts, sie redet nicht einmal mit ihm. 499 00:55:51,550 --> 00:55:54,149 Sie kann ihn kaum ansehen. 500 00:56:07,390 --> 00:56:08,613 Du arbeitest zu hart. 501 00:56:10,151 --> 00:56:11,501 Ich habe keine Wahl. 502 00:56:16,070 --> 00:56:19,830 - Bitte fass mich nicht an. - Warum? 503 00:56:21,230 --> 00:56:23,183 Liegt es an Boyka? 504 00:56:23,588 --> 00:56:26,654 Ich habe gehört, dass er Geld ausgibt Zeit hier, zu viel Zeit. 505 00:56:26,710 --> 00:56:29,510 Er braucht nur einen Platz zum Trainieren. 506 00:56:29,590 --> 00:56:32,544 Er ist ein Tier. Ein kaltblütiger Killer. 507 00:56:32,569 --> 00:56:35,495 Der Mann, der Ihren Mann ermordet hat. 508 00:56:40,830 --> 00:56:42,378 Das war ein Unfall. 509 00:56:42,403 --> 00:56:44,694 War es wirklich ein Unfall? 510 00:56:44,770 --> 00:56:48,830 Als seine Fäuste schlugen in den Schädel deines Mannes. 511 00:56:48,855 --> 00:56:51,632 Immer und immer wieder. 512 00:56:51,657 --> 00:56:53,609 Bitte hör auf damit! 513 00:56:55,670 --> 00:56:58,950 Es ist nicht so, wie es passiert ist. 514 00:56:59,030 --> 00:57:01,670 Du fickst ihn, bist du nicht? 515 00:57:03,790 --> 00:57:05,950 Wie kannst du es wagen? 516 00:57:06,030 --> 00:57:08,143 Du weißt, wie sehr ich Viktor liebte. 517 00:57:08,168 --> 00:57:10,094 Ich möchte, dass du sofort gehst. 518 00:57:10,150 --> 00:57:12,790 Nein. 519 00:57:12,870 --> 00:57:15,610 Bitte lass mich los. 520 00:57:18,330 --> 00:57:20,343 Er ist hier nicht erlaubt. 521 00:57:20,368 --> 00:57:23,207 Ich werde ihn verdammt noch mal töten, wenn du ihn wieder rein lässt. 522 00:57:44,790 --> 00:57:47,389 (Auto hupt aus der Ferne..) (Handy klingelt..) 523 00:57:50,463 --> 00:57:51,714 Kiril? 524 00:57:51,854 --> 00:57:55,847 Boyka, in der Arena brodelt es schon mit Fans, die darauf warten, dich zu sehen. 525 00:57:55,872 --> 00:57:58,566 Ihr Name wurde veröffentlicht in alle Zeitungen und Werbetafeln. 526 00:57:59,121 --> 00:58:00,029 Das ist gut. 527 00:58:00,053 --> 00:58:03,350 Vergiss nicht, Ihr Bus fährt heute Abend um 21.45 Uhr. 528 00:58:03,430 --> 00:58:06,672 Komm nicht zu spät. Die Presse wartet darauf, mit Ihnen zu sprechen. 529 00:58:06,697 --> 00:58:08,498 Mach dir keine Sorgen, Ich werde da sein. 530 00:58:09,258 --> 00:58:11,068 (Pferd wiehert) 531 00:58:22,630 --> 00:58:24,990 Was machst du hier? 532 00:58:26,110 --> 00:58:28,449 Der Streit mit meinem Mann. 533 00:58:29,647 --> 00:58:32,525 Kannst du es mir sagen? Was ist passiert? 534 00:58:33,110 --> 00:58:35,670 Ich denke, es ist besser, wenn wir reden nicht darüber. 535 00:58:35,750 --> 00:58:36,543 Warum? 536 00:58:38,192 --> 00:58:39,612 Hast du etwas zu verbergen? 537 00:58:41,990 --> 00:58:45,550 - Ich will dich einfach nicht verletzen. - Ich kann es ertragen. 538 00:58:49,590 --> 00:58:53,270 Schau mir einfach in die Augen und sag mir die Wahrheit. 539 00:58:53,350 --> 00:58:56,430 War es wirklich ein Unfall? 540 00:58:58,670 --> 00:59:00,875 Ich habe in diesem Leben Dinge getan, Alma. 541 00:59:03,279 --> 00:59:04,754 Schreckliche Dinge. 542 00:59:06,270 --> 00:59:08,830 Dinge, die mich in die Lage versetzten lange Zeit im Gefängnis. 543 00:59:10,350 --> 00:59:11,419 Ich war verbittert, 544 00:59:12,708 --> 00:59:15,123 wütender Mann, voller Hass. 545 00:59:16,230 --> 00:59:19,110 Bis Gott mir den Weg zeigte. 546 00:59:19,190 --> 00:59:21,939 Ich hatte Hunderte von Kämpfen. 547 00:59:22,595 --> 00:59:24,206 Hunderte. 548 00:59:24,510 --> 00:59:29,510 In den beschissensten Arenen der Welt dunkelste, tiefste, höllische Gefängnisse ... 549 00:59:29,590 --> 00:59:31,523 Sie könnten es sich vorstellen. 550 00:59:31,553 --> 00:59:34,990 Aber ich habe nie den Überblick verloren von dem Geschenk, das Gott mir gegeben hat. 551 00:59:38,390 --> 00:59:41,030 Und dann eines Tages... 552 00:59:41,110 --> 00:59:42,166 Gott, 553 00:59:43,133 --> 00:59:46,132 Er öffnete die Türen zu mir und gab mir die Chance, 554 00:59:46,332 --> 00:59:49,710 um mich der Welt zu beweisen. 555 00:59:49,790 --> 00:59:54,030 Er hat mich auf die Probe gestellt, und ich war es auch werde ihn nicht enttäuschen. 556 00:59:55,230 --> 00:59:57,190 Und so... 557 00:59:57,270 --> 00:59:58,486 Im Ring. 558 00:59:59,426 --> 01:00:00,907 Mit Viktor. 559 01:00:02,990 --> 01:00:06,150 Ich habe keinen Mann gesehen. 560 01:00:06,230 --> 01:00:09,910 Ich habe keinen Ehemann gesehen. 561 01:00:11,270 --> 01:00:14,840 Nur jemand steht daneben zwischen mir und meinem Traum. 562 01:00:18,070 --> 01:00:21,129 Aber ich hatte nicht vor, ihn zu töten. 563 01:00:21,790 --> 01:00:23,454 Es tut mir Leid. 564 01:00:23,954 --> 01:00:27,494 Und ich weiß, dass es nicht genug ist um deinen Schmerz zu lindern. 565 01:00:27,550 --> 01:00:29,505 Aber ich habe es bereut. 566 01:00:29,530 --> 01:00:32,694 Ich habe es von ganzem Herzen bereut. 567 01:00:50,790 --> 01:00:53,230 (Ansager) Meine Damen und Herren. 568 01:00:53,310 --> 01:00:58,190 Wir haben heute Abend eine spektakuläre Show für Sie. 569 01:00:58,270 --> 01:01:01,750 Platzieren Sie also Ihre Wetten und nehmen Sie Ihre Plätze ein. 570 01:01:01,830 --> 01:01:05,070 In der roten Ecke, Wir haben einen furchterregenden Kämpfer 571 01:01:05,150 --> 01:01:09,550 der bisher ungeschlagen war, Also, lasst es uns hören... 572 01:01:09,630 --> 01:01:11,043 Yuri... 573 01:01:11,412 --> 01:01:13,336 Boyka... 574 01:01:16,270 --> 01:01:18,790 (Boyka, Boyka!) 575 01:01:20,830 --> 01:01:21,830 Boyka! 576 01:01:36,870 --> 01:01:38,832 Und in der blauen Ecke... 577 01:01:38,857 --> 01:01:41,030 der große, böse Menschenmörder... 578 01:01:41,055 --> 01:01:45,369 Unser unbestrittener Drovny Underground-Champion, 579 01:01:45,394 --> 01:01:47,689 Igor Kasimir! 580 01:01:55,710 --> 01:01:57,670 Du bist verdammt tot! 581 01:01:57,750 --> 01:02:00,270 (Igor, Igor!) 582 01:02:00,350 --> 01:02:01,981 (Glocke läutet) Kämpfe! 583 01:02:10,550 --> 01:02:12,431 Willkommen in meiner Welt Wichser. 584 01:02:12,456 --> 01:02:14,091 Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe? 585 01:02:14,116 --> 01:02:18,116 - Ja. Dein Ring. Ich weiß. - Ich werde dich ficken. 586 01:06:01,310 --> 01:06:05,670 (Boyka, Boyka, Boyka...!) 587 01:06:33,390 --> 01:06:34,901 Sehr guter Kampf, Boyka. 588 01:06:37,350 --> 01:06:38,599 Wohin gehst du? 589 01:06:39,990 --> 01:06:43,100 Ich muss eine Pleite fangen. Es ist vorbei. Sie ist frei. 590 01:06:44,230 --> 01:06:45,171 Was ist vorbei? 591 01:06:49,190 --> 01:06:51,232 Wir hatten einen Deal. 592 01:06:51,432 --> 01:06:53,272 Ja. Der Deal umfasste drei Kämpfe 593 01:06:53,297 --> 01:06:55,446 und du musst meinen Champion besiegen. 594 01:06:56,550 --> 01:06:59,793 Was soll das verdammt noch mal Igor schaut auf dich? 595 01:06:59,818 --> 01:07:01,880 WHO? Dieser Typ? Er ist nicht mein Champion. 596 01:07:01,905 --> 01:07:03,260 Er war dein dritter Kampf! 597 01:07:03,630 --> 01:07:05,014 Jetzt musst du meinen Champion besiegen. 598 01:07:05,628 --> 01:07:07,774 Das ist verdammter Blödsinn. 599 01:07:10,710 --> 01:07:14,630 - Ich kämpfe nicht mehr für dich. - Ja, du bist Boyka. 600 01:07:14,710 --> 01:07:16,013 Denn wenn du es nicht tust, 601 01:07:17,085 --> 01:07:18,751 dann haben wir keinen Deal. 602 01:07:20,630 --> 01:07:22,289 Willst du sie nicht retten? 603 01:07:24,190 --> 01:07:26,490 Willst du nicht ihr Held sein? 604 01:07:26,526 --> 01:07:29,676 Du gehst jetzt weg... und ihre Schulden bleiben bestehen. 605 01:07:29,750 --> 01:07:32,218 Es sei denn, Sie möchten, dass ich verkaufe sie wie ein Stück Fleisch, 606 01:07:32,243 --> 01:07:33,351 Du wirst kämpfen. 607 01:07:33,376 --> 01:07:36,430 Und nach meinem Champion zerschmettert deinen Schädel. 608 01:07:36,510 --> 01:07:38,566 Du und ich werden fertig sein, 609 01:07:38,591 --> 01:07:41,094 und das Mädchen wird mir gehören. 610 01:07:53,190 --> 01:07:56,470 Sind Sie schon am Busbahnhof? 611 01:07:56,550 --> 01:07:59,910 - Ich kann noch nicht gehen. - Bist du verrückt? Was ist los mit dir? 612 01:07:59,990 --> 01:08:03,830 - Ihr Bus fährt in 15 Minuten ab. - Wann fährt der letzte Bus? 613 01:08:03,910 --> 01:08:07,990 22 Uhr. Wenn Sie es verpassen, Du wirst deinen Flug nach Budapest nicht bekommen. 614 01:08:08,070 --> 01:08:10,558 Ich werde es nicht vermissen. 615 01:08:14,390 --> 01:08:17,150 Worauf warten wir also? 616 01:08:17,230 --> 01:08:19,750 Bring mir deinen verdammten Champion. 617 01:08:21,830 --> 01:08:26,030 (Ansager) Und jetzt... für das Hauptereignis des Abends, 618 01:08:26,110 --> 01:08:29,830 Ein wahres Monster, frisch aus dem Gefängnis. 619 01:08:29,910 --> 01:08:33,396 Koshmar... Der Albtraum! 620 01:08:35,742 --> 01:08:38,590 (Klimpern der Ketten) (Schwer atmend) 621 01:08:53,025 --> 01:08:55,745 622 01:08:58,055 --> 01:08:59,069 Kämpfe! 623 01:09:06,640 --> 01:09:07,795 (Boyka..) 624 01:09:14,020 --> 01:09:15,617 (Boyka..Boyka!) 625 01:09:19,438 --> 01:09:20,642 (Koshmar...) 626 01:09:51,729 --> 01:09:53,301 (Finten...) 627 01:10:09,137 --> 01:10:11,574 (schweres Atmen) 628 01:10:39,534 --> 01:10:40,709 (jubelt..) 629 01:13:21,190 --> 01:13:22,156 Rufen Sie Koychev an. 630 01:13:30,851 --> 01:13:31,922 Zourab! 631 01:13:31,947 --> 01:13:34,227 Lass mich los! 632 01:14:02,830 --> 01:14:04,270 NEIN! 633 01:14:07,430 --> 01:14:09,470 NEIN! 634 01:14:39,750 --> 01:14:41,093 Das passiert.. 635 01:14:41,408 --> 01:14:43,141 wenn du gib mir nicht, was ich will. 636 01:14:45,430 --> 01:14:46,555 Du wählst einen Mörder. 637 01:14:47,961 --> 01:14:49,313 Ein Tier! 638 01:15:00,790 --> 01:15:02,793 Ist es Ihnen nicht klar geworden? 639 01:15:02,823 --> 01:15:05,526 Habe ich dir nicht alles gegeben? verdammte Gelegenheit? 640 01:15:05,551 --> 01:15:07,873 Jede Gelegenheit, die ich dir gegeben habe. 641 01:15:20,710 --> 01:15:22,398 Jetzt wirst du ihm beim Sterben zusehen. 642 01:16:00,950 --> 01:16:01,990 NEIN! 643 01:16:04,350 --> 01:16:07,070 Lass die Waffe fallen. Lass es fallen. 644 01:16:14,630 --> 01:16:17,907 Wir hatten einen Deal, du Stück Scheiße. 645 01:16:17,932 --> 01:16:19,151 Lasst sie los! 646 01:16:19,270 --> 01:16:22,230 Und was? Was machst du? Glaubst du, dass das passieren wird? 647 01:16:22,310 --> 01:16:25,213 Du bist ein entflohener Sträfling, Boyka. 648 01:16:25,515 --> 01:16:27,774 Was kannst du ihr geben? 649 01:16:27,830 --> 01:16:30,759 Du bist ein verdammter Waschbär bis zwei-Bit-Kämpfer.. 650 01:16:30,784 --> 01:16:33,386 genau wie ihr verdammt toter Ehemann. 651 01:17:14,790 --> 01:17:18,024 Du bist verletzt. Wir müssen geh zu einem Arzt. 652 01:17:18,049 --> 01:17:19,052 Alma. 653 01:17:19,803 --> 01:17:21,623 Ich muss dich etwas fragen. 654 01:17:22,321 --> 01:17:24,585 Der Tag, an dem du mich besucht hast, 655 01:17:24,610 --> 01:17:27,935 Du hast mich gefragt, was es ist was ich von dir wollte. 656 01:17:28,190 --> 01:17:31,990 Ich wusste nicht, wie sag es damals... 657 01:17:32,015 --> 01:17:34,182 Aber ich musste dich fragen 658 01:17:34,207 --> 01:17:36,279 für deine Vergebung. 659 01:17:38,310 --> 01:17:41,270 Für das, was ich deinem Mann angetan habe. 660 01:17:46,790 --> 01:17:47,413 Aufleuchten. 661 01:17:47,634 --> 01:17:49,520 Wir können Sie immer noch hier rausholen. 662 01:17:49,793 --> 01:17:54,009 - Bitte. - Nein. Ich muss es wissen. 663 01:17:55,190 --> 01:17:57,550 Kannst du mir verzeihen? 664 01:17:59,076 --> 01:18:01,763 (Sirene...) 665 01:18:22,035 --> 01:18:24,867 Juri Bojka. Sie sind verhaftet. 666 01:18:26,482 --> 01:18:28,824 Vergibst du mir? 667 01:19:21,950 --> 01:19:24,317 Schön, dich zu sehen, Yuri. 668 01:19:24,342 --> 01:19:26,094 Wie geht es dir? 669 01:19:26,150 --> 01:19:27,605 Mir geht es gut. 670 01:19:28,356 --> 01:19:31,460 Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen. 671 01:19:33,544 --> 01:19:35,633 Wie geht es den Kindern? 672 01:19:36,593 --> 01:19:37,746 Es geht ihnen großartig. 673 01:19:40,310 --> 01:19:41,799 Sie haben diese Bilder für Sie gezeichnet. 674 01:19:56,790 --> 01:19:57,952 Es tut mir Leid. 675 01:19:58,746 --> 01:20:02,048 Ich wollte früher vorbeikommen, aber ich konnte nicht. 676 01:20:03,270 --> 01:20:05,176 Ich war nicht bereit. 677 01:20:05,806 --> 01:20:07,908 Ich verstehe. 678 01:20:09,710 --> 01:20:11,420 Als ich dich zum ersten Mal sah, 679 01:20:11,445 --> 01:20:14,294 Ich wusste nicht, was ich sagen oder tun sollte. 680 01:20:14,350 --> 01:20:17,110 Ich war zu wütend. Ich war... 681 01:20:17,135 --> 01:20:18,477 verloren. 682 01:20:19,230 --> 01:20:20,879 Aber dann hast du mir etwas gezeigt. 683 01:20:22,799 --> 01:20:25,403 Das hast du mir dort gezeigt war immer noch gut auf der Welt. 684 01:20:25,603 --> 01:20:27,843 Und deshalb bin ich heute hierher gekommen. 685 01:20:28,967 --> 01:20:30,950 Um dir zu danken, Yuri. 686 01:20:30,975 --> 01:20:33,929 Dafür, dass du mir meine Würde zurückgegeben hast, 687 01:20:34,554 --> 01:20:35,949 meine Freiheit. 688 01:20:37,750 --> 01:20:38,573 Und weil, 689 01:20:38,613 --> 01:20:39,933 Ich weiß, dass... 690 01:20:43,875 --> 01:20:45,350 Ich vergebe dir. 691 01:21:13,150 --> 01:21:14,872 Danke schön. 692 01:21:38,990 --> 01:21:42,110 (Boyka, Boyka, Boyka...) 693 01:21:48,910 --> 01:21:53,965 (Boyka, Boyka, Boyka...) 694 01:22:30,074 --> 01:22:34,715 Untertitelt/korrigiert von Asmita/BioHapzard. Psagmeno.com 695 01:22:35,225 --> 01:22:39,197 Psagmeno.com Untertitel/Screenshots/Trailer